Com Adriano Aprigliano
Quarta-feira, 27 de novembro de 2019, das 19h às 21h
A análise de traduções de poesia latina que Haroldo de Campos publicou em Crisantempo (1998) servirá de base para se contrapor o instrumental poético utilizado pelo tradutor-poeta com a técnica dos poetas antigos, em termos de ritmo, sintaxe e figuras.
Faça sua inscrição online, neste link, ou presencialmente, na recepção da Casa das Rosas, a partir de 15/10/2019, até o preenchimento das vagas. Emissão de certificado digital aos participantes que atingirem o mínimo de 75% de frequência.
CICLO DE PALESTRAS: HAROLDO 90 ANOS
O canto paralelo das línguas: o trabalho tradutório de Haroldo de Campos
O Centro de Estudos de Tradução Literária, da Casa Guilherme de Almeida, e o Centro de Referência Haroldo de Campos, da Casa das Rosas, promovem, ao longo deste ano, um ciclo de palestras sobre a atuação de Haroldo de Campos como tradutor de diferentes línguas e tradições literárias. Diversos palestrantes abordam a prática da tradução poética que remonta ao programa de vanguarda do grupo Noigandres e representa a base da teorização haroldiana sobre a "transcriação".
Confira o restante da programação:
A reinvenção de Ezra Pound
Quarta-feira, 30 de outubro, das 19h às 21h
Com Dirceu Villa
Local: Anexo da Casa Guilherme de Almeida
Hagoromo – O manto de plumas, de Motokiyo Zeami
Sábado, 14 de dezembro, às 18h
Com o Grupo Yoroboshi Za, de Teatro Nô
– Direção geral e coro: Jun Ogasawara; Anjo da lua: Ângela Nagai; Pescador: Kenjiro Ikoma; flauta: Hirono Makoto; tambor de ombro: Angélica Figuera; tambor de quadril: Renata Asato.
Todas as atividades poderão contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.
Adriano Aprigliano é professor de língua e literatura latina na FFLCH/USP; traduz poesia e filosofia do latim, do sânscrito e de algumas outras línguas; publicou Da palavra [Vākyapadīya] (Unesp, 2014); tem no prelo uma tradução de doze Upaniṣades (Edipro, 2019) e outra do Canto VI da Eneida de Virgílio (Syrinx, 2019).
_12-8-2014_1422.png)
Compartilhar
